Sankt Nicolai kirke i SvendborgAf "Medtiener til S. Nicolai Kierche" Jacob Pedersen 1667

Tvende Gaarde liggende paa Taasing, som aff Arilds thid till Cappellanens underholding till S. Nicolai i Suendborig Naadigst er tillagt: Nemlig en gaard i Lundsballe som skÿldede Aarligen Ni Ørter Biug och en Half gaard J Stiole, som schÿldede Aarligen Tre Ørter Biug;

Prins Valdemar ChristianMen i steden for disse bemelte tiende gaarde ved Mageschifft med den Edle och welbaarne Graffue Graff Woldemar er bemelte Capellan ad Mensam Naadigst udlagt och tillagt andet Jordegoeds her udi Landet saasom følger:

I. En gaard i Wllerslöff som schÿlder Aarligen Biug tho pund, Hauffre et pund, Boelgalt En, Rug et Pund, for Oxe En, Erredtz penge Halfanden march, Lam Et, Gies tho, Hönse fire, Item it gade huus sammesteds, som schÿlder huuspenge  En daler, aff huilchet landgilde Capellanen, som nu er Jntet aldelis i fem Aar haffuer bekommit.

II. Dernest er udlagt en halffgaard i Auffuenslöff, som schÿlder Aarligen Biug Et pund, for Oxe en, Erridtz penge halffAnden March, Höns fire, Gies tho, af huilchet landgilde Capellanen som nu er Jntet i ringeste maader J Elewe Aar hafuer bekommit, efftersom samme halffue gaard hidindtill har været öde, echun begÿnder först at bÿgges.

III. Er udlagt en Boelig i Fröbierg som schÿlder Aarligen En fiering smör, tho schieppr haure, tho gies, it gade huus, som schÿlder en Rixmark Aarligen, aff huilchet landgilde Capellanen Jntet har bekommet i fem Aar.

Och paa dette udlagte Jordegodtz er Rigtig adkomst Breffue och Fidimende Copier (fidimere = bekræfte dens rigtighed) offuerleveret till Hæderlig och Höÿlerde (?) D. Lauridtz Jacobsen da Bischop offuer Fÿens Sticht ved Herreds Prousten Her Peder Nielsen den 6. Augusti 1661. Och herforuden er samme adkomst breffue och Fidimende Copier fremschichede till den Hæderlige och Höÿlerde Mand M. Niels Bang Biskop offuer Fyens Stiet ved Herretz Prousten Her Lauritz Nielsen *) den 25 Februarii 1666, Och er samme Jorde goedtz nogl(e) gange Rigtig angiffuen huos Præsidenten udi Nÿborrig.

IV. Skulde Capellanen till S. Nicolai Kirche Aarlig haffue S. Gertruds Vacarie, som belöber xvij Mark Huusleÿe och Jordschÿld. Först aff Simons huus Ved Gieritz port iij Mark. Item de iij Boe, dernest iij Mark. Jens Hiulmands gaard iiij Mark. Item det Huus som Hans Strangesön udi boede J mellem Boe ij Mark. Item aff Strange Mogensens huus ved Stranden iij Mark. De tho Boe derhoes, som Anders Mortensen Haffuer iij Mark. Item tho stÿcher Jord som ligger paa Torsing, Som laa för till Calente Alter viij (?) Aff Huilchet nu intet bekommes uden halffierde March dansche.

At dette saa er, som forschreffuit staar bekrefter ieg underschreffne.
Svendborg S. Michelsdag 1667
Jacob Pedersen Medtiener til S. Nicolai Kirche. Egen Haand

Kilde: Sunds herreds jordebog 1668. Fyns bispearkiv, indkomne breve fra Sunds herred. (LAO)

*) Laurits Nielsen Hellevad er ikke med i fortegnelsen over provster i Liber copiarum 1565, ligesom der også er uoverensstemmelse i oplysningerne om Peder Nielsen Skonning.

Capellanens vndholling i Suenborg Ao 1589 Aug. 16
er mere anrörende sognepresten om Kirkeby

Cappelan til Scti Nicolaj Kierke i Suenborg haffuer aarlig til Rente, Ste: Gertruds Vicarie Som löber xvij Mark danske, Huusleÿe oc iordskÿld 12 örtug Bÿg aff en gaard oc en liden bollig paa Taasing. Her offuer haffuer hand anden paaske dagis, anden pindse oc anden Jule dag offer intet mere 12 dr.
Niels Jacobsen

Kilde: Sunds herreds jordebog 1668. Fyns bispearkiv, indkomne breve fra Sunds herred. (LAO)