Da jeg tog rundt med båndoptageren i 1970'erneSom "tosproget" har man fantastiske muligheder for at trænge længere ned i "Den fynske kulturarv". Derfor samler vi lige op på eksempler med den fynske især sydfynske dialekt. Undtagelsen er Emtekærvæveren . Her om fynsk folkeliv af lærer Frydendahl i Krarup: I Edvard Broholms håndskrevne optegnelser om øerne syd for Fyn er der også mange gode iagttagelser. Svend Frederiksens artikel om Odenseture i forrige århundrede har også iagttagelser. I den svære ende, hvor læseren både skal beherske gotisk håndskrift foruden at kunne læse  "fynsk dialekt skrevet i lydskrift", ja indrømmet så bliver det svært men det kan lade sig gøre. Prøv selv her med Rasmussen Søkildes optegnelse fra 1880erne af "Jens Dukats vise" - eller måske bedre kendt Lavendrupvisen. Ligeledes med gotisk håndskrift skrevet omkring 1800 kan man finde dialektale udtryk i smed Erich Nielsens optegnelsesbog - 

Kristjan Pedersen i Skovsbo var også mester udi fynsk på vers, her følger oversættelse: Røjdet. 

Og så er der selvfølgelig lydeksemplerne i vores lydarkiv